Montag, den 31.12.1660 
Den ganzen Morgen im Amt gewesen und anschließend nach Hause gegangen. Ohne zum Essen zu bleiben, ging ich wieder aus und kaufte im Kirchhof von St. Paul’s das Theaterstück „Henry the Fourth“. Anschließend begab ich mich zum neuen Theater und besuchte dort die Aufführung dieses Stücks (zuvor schaute ich lediglich noch bei Mr. Crew vorbei und aß mit den Leuten dort eine Kleinigkeit zu Mittag). Weil ich zu große Erwartungen hatte, gefiel es mir jedoch nicht so gut, wie es ansonsten wohl der Fall gewesen wäre. Ein wenig wurde es mir wohl dadurch verdorben, dass ich das Buch schon besaß.
Anschließend zu Mylord, der sich mit Lord Lauderdale und einigen Leuten von Stand zum Kartenspielen zurückgezogen hatte. Mr. Shepley und ich gingen deshalb hinüber in Harpers Taverne, tranken dort einen oder zwei Becher und brachen dann auf. Mein Bursche nahm aus Mylords Unterkunft eine Katze mit nach Hause, die ihm Sarah für meine Frau mitgegeben hatte, weil wir sehr von Mäusen geplagt werden.
Als ich in Whitehall versuchte, eine Kutsche zu bekommen, wollte ein einäugiger Franzose in die gleiche Richtung fahren wie ich. Wir mieteten die Kutsche deshalb gemeinsam und er setzte mich dann in der Fenchurch Street ab. Es war eigenartig, wie viel mir dieser Mann ungefragt über sich erzählte. Sogar, dass er seinem Vater weggelaufen und nach England gekommen war, um dem König zu dienen, jetzt aber wieder zurückkehrt usw.
Nach Hause und zu Bett.
